1
00:03:46,160 --> 00:03:49,630
风停了，一些神灵平息了波浪。

2
00:03:58,720 --> 00:04:02,998
我的船友们奋力划桨，使泡沫之海泛白。

3
00:04:29,520 --> 00:04:34,992
然后，我切小块
蜡并按压它们。

4
00:04:46,200 --> 00:04:49,909
我一个接一个地堵住他们的耳朵。

5
00:04:50,080 --> 00:04:53,390
我知道我们已经靠近塞壬岛了。

6
00:04:59,840 --> 00:05:03,435
如果他堵住我们的耳朵，怎么办？
我们要听他的命令吗？

7
00:05:04,080 --> 00:05:06,469
我不确定奥德修斯，
如果有任何警报器，..

8
00:05:06,560 --> 00:05:09,120
 我希望你能听到
他们的歌..

9
00:05:09,320 --> 00:05:11,550
..然后把自己扔进海里。

10
00:05:30,040 --> 00:05:34,352
你的船员不再相信你了。
他们认为你疯了。

11
00:05:53,880 --> 00:05:56,599
我的头脑很清醒
我很快就会向你证明这一点：

12
00:05:56,680 --> 00:06:00,275
你不能听到的，我会听到，我会活下去！

13
00:06:02,200 --> 00:06:03,315
就是那个地方。

14
00:06:08,840 --> 00:06:10,876
跟着我吧，我们的时间不多了。

15
00:06:20,720 --> 00:06:27,637
“听我对你说的话，
我，喀耳刻，还记得这一点……”

16
00:06:29,480 --> 00:06:33,473
“……即使我也不会告诉你或向你展示一切。”

17
00:06:34,320 --> 00:06:37,437
“我并不是说这两种方式哪一种是正确的。”

18
00:06:38,560 --> 00:06:42,917
“你必须凭自己的智慧来决定。”

19
00:06:46,000 --> 00:06:51,791
用那根绳子牢牢固定在这里，
非常紧并靠近我。

20
00:06:58,880 --> 00:07:02,077
请记住：无论我多么恳求你，
或者用我的眼睛给你信号来解开我

21
00:07:02,280 --> 00:07:08,390
 不听却恰恰相反
把我绑得更紧。

22
00:07:18,360 --> 00:07:21,716
即使你也听不到他们的声音

23
00:07:31,600 --> 00:07:34,512
*塞壬：*奥德修斯，奥德修斯，
所有阿哈亚的荣耀，..

24
00:07:48,080 --> 00:07:52,232
..停下你的船，听听我们的声音。

25
00:07:59,560 --> 00:08:02,074
*警笛：*你的位置就在这里。

26
00:08:07,920 --> 00:08:11,230
来到我们这些给人民带来荣耀的人身边吧。

27
00:08:12,040 --> 00:08:15,635
避免大海的危险和身体的衰退。

28
00:08:16,080 --> 00:08:18,310
释放你自己！

29
00:08:21,840 --> 00:08:25,594
来吧，你就会知道这些事情
过去和未来..

30
00:08:26,560 --> 00:08:30,269
..你会知道人类所有的荣耀，
城市已经消失，更多的城市即将到来。

31
00:08:30,920 --> 00:08:35,038
离开你的朋友和那个
无意义的航行，..

32
00:08:35,720 --> 00:08:41,238
..以及所有这些年的苦难！
来！

33
00:08:47,080 --> 00:08:51,198
离开你的朋友和那个
无意义的航行，..

34
00:08:51,880 --> 00:08:58,991
..来到我们这里，掌握力量，
一切都是你多年来所渴望的。

35
00:08:59,680 --> 00:09:02,752
别做胆小鬼！
不要成为胆小鬼！

36
00:09:03,080 --> 00:09:04,877
- 给我解开！
- 要有力量！

37
00:09:05,640 --> 00:09:09,758
- 来吧，给我解开！

38
00:09:10,252 --> 00:09:11,604
- 别做胆小鬼。给我解开， 

39
00:09:19,040 --> 00:09:21,040
帮帮我吧！

40
00:09:34,360 --> 00:09:40,151
我已经走到了尽头。
我的命运在这里得到了实现。

41
00:09:42,280 --> 00:09:49,522
我受过苦，我受过太多苦了！
我想死，我有病

42
00:09:50,120 --> 00:09:55,274
我想死，我的心在衰退。

43
00:10:16,480 --> 00:10:19,849
可怕的声音就像呼吸一样消失了 
撕裂我的心灵。

44
00:10:20,049 --> 00:10:23,180
我发现自己既疲倦又受伤。

45
00:10:23,760 --> 00:10:26,274
我相信我是噩梦的受害者..

46
00:10:26,360 --> 00:10:31,992
..还有大量其他受害者的骨头
它们在塞壬岛的岩石上变白。

47
00:10:32,880 --> 00:10:36,316
船员们看到了骨头
并用力按桨..

48
00:10:36,400 --> 00:10:38,630
..逃离可怕的景象。

49
00:10:39,320 --> 00:10:45,000
*荷马在塞伦斯岛之后，
奥德修斯选择了两种方式：*

50
00:10:45,320 --> 00:10:50,996
*..穿过浮游生物（徘徊或漂浮）
岩石或 Scilla 和 Charibdes 附近。*

51
00:10:51,880 --> 00:10:54,235
天空再次变得平静、晴朗。

52
00:10:54,320 --> 00:10:56,484
..我们听到的歌声来自鸟儿， 
和沙沙作响的海浪。

53
00:10:56,684 --> 00:10:58,996
我又高兴了。

54
00:11:00,200 --> 00:11:03,033
我们现在应该已经很远了。
你还听到他们的声音吗？

55
00:11:03,120 --> 00:11:05,350
不，我不。

56
00:11:07,720 --> 00:11:11,110
喀耳刻错了。
我听到了警报声，我活了下来。

57
00:11:12,480 --> 00:11:14,755
即使是人类也可以战胜神圣的力量。

58
00:11:15,360 --> 00:11:18,909
欧里洛克，我们还有救。

59
00:11:20,080 --> 00:11:22,310
我们会避开岩石，
走更长的路。

60
00:11:22,400 --> 00:11:26,791
我们只要有力量和韧性 
我们永远不能停下来，明白吗？

61
00:11:28,800 --> 00:11:32,873
我们不会停下来直到到达伊萨卡
不管是什么原因。

62
00:11:33,640 --> 00:11:35,995
如果我们避免的话我们就会安全
太阳岛*赫利俄斯*。

63
00:11:36,080 --> 00:11:38,640
向同志们通报一下。
去吧，告诉他们！

64
00:11:44,760 --> 00:11:49,515
但他们不服从。
他们没有告诉我一个字，甚至尤里洛克也没有告诉我。

65
00:11:49,840 --> 00:11:53,799
为了他们我疯了。

66
00:11:56,680 --> 00:12:00,195
我们到达了岛上。
他们下了船，我无法阻止他们。

67
00:12:01,520 --> 00:12:03,954
我只是祈祷这不是太阳岛。

68
00:12:05,000 --> 00:12:07,833
这是我们的最后一站。
如果我们能避免它就好了！

69
00:12:13,680 --> 00:12:16,114
*“你会来的
前往 Thrinacia 岛”*西西里岛*

70
00:12:17,000 --> 00:12:21,834
“有一个牧场，里面养着牛
角如新月， 

71
00:12:22,040 --> 00:12:26,929
太阳海伯利安将其信任给了两位仙女，
她们是他的女儿。 

72
00:12:28,635 --> 00:12:31,752
他们是由尼拉 (Nera) 所生并派遣的 
来守护他们父亲的牛群。”

73
00:12:34,880 --> 00:12:39,477
“你不会看到仙女，但不要侮辱她们……”

74
00:12:40,270 --> 00:12:46,726
..但不要让黑牛群受到影响
只考虑你的回归。”

75
00:12:47,800 --> 00:12:53,193
“但是你和你的船友会挨饿
并陷入诱惑。”

76
00:12:55,320 --> 00:13:00,440
“这是奥德修斯对你最后的诱惑。
不要失败。”

77
00:14:03,760 --> 00:14:09,232
- 我们离开这里吧。
- 等待风吹来。

78
00:14:10,032 --> 00:14:12,032
我们厌倦了划船。

79
00:14:15,720 --> 00:14:16,835
听我说。

80
00:14:19,360 --> 00:14:22,716
如果你还承认我的权威的话
你必须向我发誓。

81
00:14:26,720 --> 00:14:28,790
船上有什么，吃吃喝喝。

82
00:14:30,080 --> 00:14:32,435
我决定向你透露一个秘密
这困扰着我：

83
00:14:32,520 --> 00:14:36,718
..看看这些牛。
这就是太阳牛。

84
00:14:37,200 --> 00:14:40,112
别碰它们，
甚至不想碰它们。

85
00:14:42,520 --> 00:14:45,717
我告诉你这是最后一次测试
我们必须通过。

86
00:14:49,000 --> 00:14:54,313
但如果我们失败了，提瑞西阿斯的预言
哈迪斯会满足。

87
00:14:58,600 --> 00:15:01,273
没有人会再看到他的家。

88
00:15:18,560 --> 00:15:19,999
如果你不相信我也没关系。

89
00:15:23,886 --> 00:15:26,192
你必须发誓。

90
00:15:33,600 --> 00:15:35,670
跪下，大家！

91
00:15:42,240 --> 00:15:48,713
*Kirka*：“啊，不幸的是，你总是
思考战斗和战斗。”

92
00:15:55,000 --> 00:15:58,390
整个月没有
风阻止了我们的航行..

93
00:15:58,880 --> 00:16:03,396
..还有我的船友，只要有食物
在船上，恪守誓言。

94
00:16:03,960 --> 00:16:05,757
他们避开牛群。

95
00:16:27,800 --> 00:16:33,477
然后饥饿开始折磨他们。
他们寻找食物，但一无所获。

96
00:16:35,160 --> 00:16:39,119
太阳牛站在那里，
惰性和诱惑。

97
00:16:49,360 --> 00:16:54,514
 “你会饿，你会
失去你所有的希望。你会被诱惑的..

98
00:16:54,720 --> 00:16:59,475
..不服从，你就会失败
最后的诱惑。”

99
00:17:03,080 --> 00:17:05,799
*Kirka：*“你会饿的，你会
失去你所有的希望。你会被诱惑的..

100
00:17:05,880 --> 00:17:08,758
...如果不服从，你就会失败
最后的诱惑。”

101
00:17:21,440 --> 00:17:23,795
我走了很远，我开始祈祷：

102
00:17:25,480 --> 00:17:30,076
宙斯之父和有福的你
不朽的诸神，..

103
00:17:31,840 --> 00:17:36,834
..恢复朋友们对我的信任。
我不想看到他们死去..

104
00:17:39,520 --> 00:17:48,269
..也不会失去理智
对我来说什么是珍贵的。

105
00:17:50,400 --> 00:17:53,119
最好，夺走我的生命。

106
00:17:56,880 --> 00:18:00,077
我们应该饿死吗
因为对奥德修斯的誓言？

107
00:18:00,160 --> 00:18:03,311
从那以后他到处都看到了魔法
他承诺从地狱归来！

108
00:18:03,400 --> 00:18:06,597
看看这些牛。
他们能做什么呢？

109
00:18:06,680 --> 00:18:09,114
奥德修斯是这么说的，
但我们应该相信他吗？

110
00:18:09,200 --> 00:18:12,192
所有的死亡都是可怕的
但没有一个是死于饥荒。

111
00:18:12,280 --> 00:18:15,875
等一下。如果奥德修斯明智的话
也许牛是神圣的？

112
00:18:15,960 --> 00:18:18,885
如果它们真的属于太阳的话
我们会发生什么？

113
00:18:19,157 --> 00:18:20,064
我不在乎。 

114
00:18:20,554 --> 00:18:26,209
 我宁愿将生命丢在波涛之中 
比在这个岛上还要挨饿！

115
00:18:26,840 --> 00:18:30,515
欧里洛科斯是对的。
吃一次，永远！

116
00:18:31,880 --> 00:18:35,714
 “我不会告诉你一切。”

117
00:18:36,400 --> 00:18:40,712
“你必须自己决定。”

118
00:18:41,360 --> 00:18:43,590
我来晚了..

119
00:18:47,600 --> 00:18:49,955
..这样更好，因为他们不会服从。

120
00:18:51,640 --> 00:18:53,358
我什至没有骂他们。

121
00:18:56,200 --> 00:18:58,111
他们整晚都在盛宴。

122
00:19:00,120 --> 00:19:04,113
早上我们出海航行，
我怜悯地看着我的朋友..

123
00:19:06,080 --> 00:19:14,556
..我再次听到提瑞西亚斯的声音：
“你会失去他们所有人。”

124
00:19:16,400 --> 00:19:22,552
太阳说：我要降临到冥府 
并将我的光明给予死者。

125
00:19:24,760 --> 00:19:28,719
阳光突然被遮住了。
奥德修斯，发生什么事了？

126
00:19:29,320 --> 00:19:32,596
刹那间，黑暗笼罩了
凹形船..

127
00:19:36,120 --> 00:19:39,032
..大海染上了夜晚的颜色。

128
00:19:39,480 --> 00:19:41,710
放下帆！
菲勒特，快点！

129
00:19:46,600 --> 00:19:49,831
一切都是真的！
徒劳的奥德修斯，..

130
00:19:49,920 --> 00:19:52,798
..这是神的报复，
我们完了！

131
00:19:52,960 --> 00:19:55,793
我们还没有完成
只要我们还活着！

132
00:20:10,000 --> 00:20:13,595
你在干什么？排！快的！

133
00:20:40,640 --> 00:20:41,993
不要放弃！

134
00:20:44,080 --> 00:20:47,436
被最后一波浪潮击中，
船倾斜了。

135
00:20:47,520 --> 00:20:50,637
我感受到了*来自闪电*的硫磺臭味。
我们都掉进了海里。

136
00:20:53,440 --> 00:20:55,874
我看着我的朋友被海浪冲走。

137
00:21:31,760 --> 00:21:35,309
我与激流搏斗了九天，
10号卡里普索救了我..

138
00:21:35,520 --> 00:21:38,309
..并抱着我七年。

139
00:21:38,509 --> 00:21:42,300
然后她给了我一个木筏..
..因此我来到这里。

140
00:21:51,960 --> 00:21:55,475
这个人没有得救
也不是靠他自己的毅力。

141
00:21:55,640 --> 00:22:00,111
..也不是靠他的聪明才智，
也不是因为他想回来的冲动，..

142
00:22:00,440 --> 00:22:02,874
..但是通过我们无法理解的意志..

143
00:22:03,520 --> 00:22:04,748
..甚至连你也不行，奥德修斯。

144
00:22:06,120 --> 00:22:11,478
连他都不会明白
为什么他的命运就是独自归来。

145
00:22:12,480 --> 00:22:16,453
高贵的费西亚姆斯，我们会给他一艘船
即使，帮助他

146
00:22:17,560 --> 00:22:21,189
我们冒着波塞冬愤怒的风险。

147
00:22:24,280 --> 00:22:27,192
奥德修斯的船将为你准备好
到了早上。

148
00:22:32,440 --> 00:22:35,830
别忘了我还救过你的命。

149
00:22:36,520 --> 00:22:39,971
到达提洛岛后，在阿波罗圣殿
我看到了一只年轻的手掌。

150
00:22:41,040 --> 00:22:45,352
我对她的外表很满意
就像我现在和你在一起一样。

151
00:22:54,440 --> 00:22:59,389
你确定你老婆还在等你吗？
多长时间？

152
00:23:05,120 --> 00:23:07,236
也许伊萨卡岛还有其他国王？

153
00:23:09,160 --> 00:23:12,118
也许其他人已经习惯了你的东西。

154
00:23:19,040 --> 00:23:24,478
在家开心就好
在你的家人身边，别忘了我。

155
00:23:54,400 --> 00:23:56,595
【旁白：船抵达伊萨卡海岸，..】

156
00:23:56,680 --> 00:24:03,313
[..两个陡峭的悬崖向后推
波浪随风而去。]

157
00:24:05,320 --> 00:24:08,790
[就这样，奥德修斯登陆了他的祖国。]

158
00:24:22,600 --> 00:24:25,717
[他已经可以看到他宫殿的顶部了。]

159
00:24:27,920 --> 00:24:32,391
[但一切看起来都很不同。
他缺席太久了。]

160
00:24:33,640 --> 00:24:38,634
[突然，恐惧袭击了他，
他决定不进城..]

161
00:24:39,920 --> 00:24:41,558
[..但要去田野上。]

162
00:25:25,440 --> 00:25:31,310
朋友，你是我在这里找到的第一个朋友。
请告诉我我在哪里？

163
00:25:33,480 --> 00:25:36,278
这是岛屿还是主陆地？

164
00:25:37,400 --> 00:25:41,598
你从哪里来却又不知道？
这是一个小国，但却是一个著名的国家。

165
00:25:42,520 --> 00:25:45,956
粗犷、可爱、岩石，
但盛产橄榄和葡萄酒。

166
00:25:46,920 --> 00:25:49,753
未知，但她的名字传到了特洛伊。

167
00:25:50,160 --> 00:25:52,879
这是伊萨卡，陌生人。
- 伊萨卡...

168
00:25:53,360 --> 00:25:57,592
啊，是的。我在埃及和克里特岛也听说过这个名字。

169
00:25:58,400 --> 00:26:04,479
我来自埃及，法老的土地，
我在那里领导着二十艘大船..

170
00:26:05,115 --> 00:26:10,203
..但是他们抓住了我...并且...
囚禁了我七年..

171
00:26:12,134 --> 00:26:13,582
..我的同伴被士兵杀死了。

172
00:26:14,580 --> 00:26:18,676
不要脸。蛮横无礼。说谎者！
连自己在家也不换衣服吗？

173
00:26:19,640 --> 00:26:22,518
在你的狡猾面前
即使是神也应该意识到。

174
00:26:22,600 --> 00:26:26,229
我知道你是骗子。你是奥德修斯，
最大的骗子！

175
00:26:27,280 --> 00:26:31,068
你不认识我吗？
是我，雅典娜。

176
00:26:31,960 --> 00:26:34,456
我会一如既往地帮助你。这就是我在这里的原因。

177
00:26:35,840 --> 00:26:37,030
为了认出你？

178
00:26:38,194 --> 00:26:42,222
谁能认出你，女神，
什么时候你的外表总是不同？

179
00:26:42,880 --> 00:26:46,270
我知道你在特洛伊保护我
战斗期间。

180
00:26:46,360 --> 00:26:48,857
但你更多的是观察者而不是保护者！

181
00:26:49,600 --> 00:26:54,151
你却怪我为自己辩护
在经历了这么多年的危险之后，还是用谎言？

182
00:26:55,360 --> 00:26:58,591
你总是一样的，这就是我喜欢你的原因。

183
00:26:58,780 --> 00:27:02,436
别人会克服他的痛苦，
并会跳进他妻子和儿子的怀里..

184
00:27:02,520 --> 00:27:05,956
..但不是你。你知道没有人知道你..

185
00:27:06,240 --> 00:27:07,992
..这就是为什么我想帮助你。

186
00:27:09,000 --> 00:27:16,076
我会把你变成一个老乞丐，没人愿意
如果您不希望这样，就认出您。

187
00:27:17,320 --> 00:27:19,515
[旁白：雅典娜就这样走了……]

188
00:27:19,760 --> 00:27:24,834
[..揉搓他的皮肤并做出
他看起来很老，..]

189
00:27:26,040 --> 00:27:29,476
[……并给了他一块旧的熏抹布。]

190
00:27:30,040 --> 00:27:34,318
*雅典娜：*首先去Eumeus，
忠实的猪倌..

191
00:27:34,560 --> 00:27:40,351
..谁对你的儿子和佩内洛普很亲爱。

192
00:27:48,880 --> 00:27:54,620
[旁白：他试图回忆起Eumeus在哪里，..]

193
00:27:54,820 --> 00:27:59,232
[..他出生的小屋
守护着他的牛群。]

194
00:28:39,400 --> 00:28:44,713
你是幸运的陌生人。他们可能会咬你。
来吧，进去吧。

195
00:28:53,360 --> 00:28:56,870
[旁白：奥德修斯惊讶地看着
又大又漂亮的栅栏。]

196
00:28:57,640 --> 00:29:02,838
[..它是用远处的岩石建造的，周围是灌木丛..

197
00:29:04,545 --> 00:29:11,315
[之前并不存在
然后尤缪斯在他的主人不在的情况下建造了它。

198
00:29:11,672 --> 00:29:15,083
[..这样他就能更好地防守
托付给他的动物。]

199
00:29:16,810 --> 00:29:21,864
【他是一个忠诚的仆人
奥德修斯很高兴看到这一点。]

200
00:29:22,120 --> 00:29:23,782
来吧，拿点面包和酒来。

201
00:29:23,982 --> 00:29:26,716
然后会告诉我你是谁
是以及你想要什么。

202
00:29:41,520 --> 00:29:44,353
让宙斯保护你，
你是守护客人的人。

203
00:29:44,760 --> 00:29:48,958
让宙斯来拯救你吧
宙斯给我送来了一位客人！

204
00:29:50,840 --> 00:29:55,834
【旁白：奥德修斯再次欢欣鼓舞。
就连他的外表..]

205
00:29:56,080 --> 00:30:01,552
[..太穷了，他会
让每个人都相信他的痛苦..]

206
00:30:02,560 --> 00:30:06,075
[..Eumeus 友善而尊重地接受了他。]

207
00:30:06,960 --> 00:30:10,270
今晚我们再多聊聊
但现在你必须刷新。

208
00:30:11,280 --> 00:30:16,274
我只有一些奶酪。
我的主人就不一样了。

209
00:30:21,160 --> 00:30:22,627
那么我可以为你提供更多...

210
00:30:28,287 --> 00:30:32,432
..但他和其他人一起去了特洛伊
并没有回来。

211
00:30:32,507 --> 00:30:36,189
拿走吧。他是一位伟大的国王。

212
00:30:43,240 --> 00:30:47,631
[叙述者：忒勒马科斯，奥德修斯的儿子，
离开斯巴达..]

213
00:30:48,520 --> 00:30:51,432
[……并在皮洛斯海岸找到了他的船。]

214
00:30:52,880 --> 00:30:58,637
[他的航行毫无意义。
没有人知道他父亲的消息。]

215
00:31:00,120 --> 00:31:04,113
[他只得到了返回的建议
尽快回家。]

216
00:31:04,720 --> 00:31:11,432
我的朋友，我求求你，
为了你的生命着想..

217
00:31:11,600 --> 00:31:15,203
..还有你的朋友们，带上我吧
以宙斯的名义，你的船！

218
00:31:15,689 --> 00:31:17,161
别抛弃我！

219
00:31:18,320 --> 00:31:23,030
我出于自卫杀了一个人
所以我不能再住在城里了。

220
00:31:23,600 --> 00:31:26,990
死者的朋友和家人，
寻找我来杀我。

221
00:31:27,880 --> 00:31:29,554
- 你是谁？
- 特奥克利门是我的名字。

222
00:31:30,045 --> 00:31:35,836
我是算命师。我知道你是
忒勒马科斯和你在国内有敌人。

223
00:31:37,160 --> 00:31:40,277
当你回来时，不要在中间走动
萨姆海峡和伊萨卡海峡。

224
00:31:40,480 --> 00:31:46,077
他们潜伏着让你扔
你在海湾岩石上..

225
00:31:46,600 --> 00:31:48,477
..如果你不去的话。

226
00:31:49,960 --> 00:31:55,318
你将降落在伊萨卡岛的对面，
并穿过村庄！

227
00:31:58,280 --> 00:32:03,070
- 来吧，上甲板。
- 谢谢。愿宙斯保佑你。

228
00:32:09,160 --> 00:32:14,678
我正在喂这些猪肉，
为我的主人保留一些东西。

229
00:32:15,000 --> 00:32:19,788
他们说他死了
但如果他出现我会告诉他：

230
00:32:20,000 --> 00:32:22,230
..“我一直都知道你会回来”..

231
00:32:23,120 --> 00:32:27,113
..“证据就是这些猪肉
敌人没有吞噬”。

232
00:32:28,880 --> 00:32:34,432
-敌人？什么敌人？
-你从哪里掉下来？

233
00:32:35,120 --> 00:32:41,434
你不知道我们在这里过着怎样的生活吗？
或者你和那些恶霸在一起？

234
00:32:44,480 --> 00:32:49,998
但那不可能。你很惨
像我一样，我们连自己都欺骗不了。

235
00:32:51,720 --> 00:32:55,030
如果你不知道，
我会告诉你伊萨卡岛发生了什么……

236
00:32:57,080 --> 00:32:59,689
..所以你会知道一些事情
我会拿出来。

237
00:32:59,889 --> 00:33:01,846
我从来不和任何人说话。

238
00:33:14,440 --> 00:33:19,798
【旁白：夜幕就这样降临了。
然后他们吃一些肉..]

239
00:33:20,040 --> 00:33:27,931
[..从准备好的猪Eumeus中，
然后他们就去睡觉了。]

240
00:33:47,040 --> 00:33:50,874
如果你的主人回来了
在伊萨卡他们会认出他吗？

241
00:33:51,160 --> 00:33:54,357
-是的，我想，不幸的是。
-很遗憾？他是一位回到人民身边的国王

242
00:33:54,480 --> 00:33:57,738
人民应该为再次拥有他的国王而感到高兴！

243
00:33:58,840 --> 00:34:03,356
人们会欢迎他，但是
我告诉过你他的法庭上发生了什么。

244
00:34:04,320 --> 00:34:08,632
如果奥德修斯回来，据我说，
最好让他伪装成乞丐。

245
00:34:09,000 --> 00:34:12,960
我懂了。 
但宫廷里仍然有一位女王。

246
00:34:13,160 --> 00:34:14,279
还有他的儿子。

247
00:34:15,200 --> 00:34:21,673
不，忒勒马科斯去寻找他的父亲，
没有人知道在哪里。

248
00:34:22,920 --> 00:34:25,702
至于女王，
我不了解她。

249
00:34:25,902 --> 00:34:27,914
我已经很长时间没见到她了。

250
00:34:30,840 --> 00:34:35,038
所以我的主人只活着
在我的记忆中，这给了我力量。

251
00:34:36,840 --> 00:34:42,710
我的主人喜欢我，他会的
给了我一个妻子作为对我工作的奖励。

252
00:34:45,200 --> 00:34:48,033
玫瑰色的手指很快迎来了黎明

253
00:34:49,000 --> 00:34:51,468
[在他的小屋里，Eumeus已经
醒了。]

254
00:34:52,160 --> 00:34:54,879
[他生了火，做了早餐。]

255
00:34:56,040 --> 00:35:00,113
[其他牧羊人也过来加入。]

256
00:35:19,600 --> 00:35:21,795
- 你想要一些橄榄吗？
- 不，谢谢。

257
00:35:25,720 --> 00:35:30,077
今天你放牧羊群。
我和陌生人待在一起。

258
00:35:32,480 --> 00:35:35,517
-好，我们走了。
-干得好。 - 谢谢。

259
00:36:00,240 --> 00:36:03,550
你知道修剪树，即使你没有
一个农民的手。

260
00:36:04,920 --> 00:36:12,759
你是对的。我不是农民。
我指挥着一支陆军和一支舰队。

261
00:36:13,240 --> 00:36:16,550
我必须的时刻到了
去特洛伊..

262
00:36:16,640 --> 00:36:18,392
..并离开我的祖国
就像这片土地。

263
00:36:23,360 --> 00:36:24,918
二十年前。

264
00:36:31,840 --> 00:36:36,994
你想让我明白一些事情吗？
这就是你离开的土地吗？

265
00:36:39,520 --> 00:36:41,648
没有。你看到那个葡萄园了吗？

266
00:36:41,848 --> 00:36:45,789
我觉得是主人种的
故意在那里..

267
00:36:46,480 --> 00:36:53,830
..知道来自海上的风
别在那里吹。

268
00:36:57,520 --> 00:37:01,035
正确的。那是奥德修斯。

269
00:37:03,960 --> 00:37:07,555
继续讲。你不知道
你的话给我带来了多么快乐。

270
00:37:10,120 --> 00:37:15,114
- 你修剪完了吗？
- 什么？不，还没有。

271
00:37:16,960 --> 00:37:20,032
你说得对，就是
没时间说话。我们继续工作吧。

272
00:37:21,080 --> 00:37:23,640
你知道还有很多其他方法
修剪一棵树...

273
00:37:30,280 --> 00:37:32,236
像这些！

274
00:37:33,320 --> 00:37:36,630
[旁白：当天晚上，忒勒马科斯
返回伊萨卡..]

275
00:37:37,720 --> 00:37:42,138
[……然后他告诉魔术师特奥克里门去宫殿并在那里等他。

276
00:37:44,040 --> 00:37:47,112
你继续往前走，直到港口，我要去尤梅乌斯。

277
00:37:54,280 --> 00:38:01,789
[旁白：他半夜醒来，看见尤缪斯在外面。]

278
00:38:13,600 --> 00:38:17,718
[他听到脚步声和狗的移动声，但没有吠叫……]

279
00:38:20,040 --> 00:38:22,952
[就像他们看到了某人
熟悉的人正在偷偷接近。]

280
00:38:44,680 --> 00:38:49,993
忒勒马科斯，忒勒马科斯，你回来了，
你把我儿子还回来了。

281
00:38:53,160 --> 00:38:57,156
来吧，让我看看你。
我们非常担心你。

282
00:38:57,356 --> 00:38:59,395
你妈妈看见你了吗？

283
00:38:59,880 --> 00:39:02,440
我先来的，
在我去法庭之前。

284
00:39:02,600 --> 00:39:06,878
我不在期间发生了什么？
我母亲选择了新丈夫吗？

285
00:39:07,040 --> 00:39:09,793
不，什么也没发生。来！

286
00:39:14,960 --> 00:39:21,672
- 那是谁？
- 我不知道。他说他是海员。

287
00:39:23,640 --> 00:39:28,077
- 我相信他的热情好客。
- 我？在我自己家里我不能..

288
00:39:28,320 --> 00:39:32,632
..保护自己免受侮辱。


289
00:39:32,800 --> 00:39:34,802
现在我连自己都保护不了了。

290
00:39:35,002 --> 00:39:36,315
你知道我是谁吗？

291
00:39:37,680 --> 00:39:42,037
对我来说，消失在海上更好
现在我害怕去自己的家。

292
00:39:43,240 --> 00:39:45,879
我害怕 Eumeus，这就是我来这里的原因..

293
00:39:47,040 --> 00:39:50,635
..我认为我母亲辞职更好
并再婚。

294
00:39:51,360 --> 00:39:53,999
然后站在机舱中央 

295
00:39:54,720 --> 00:39:59,953
雅典娜只向奥德修斯显现，她告诉他：]

296
00:40:01,240 --> 00:40:05,552
[..噢，雷阿提斯之子，
现在你看到你的儿子了，..]

297
00:40:06,480 --> 00:40:08,311
【……别再躲着他了。】

298
00:40:12,600 --> 00:40:15,831
年轻的王子，让我告诉你一件事：

299
00:40:16,400 --> 00:40:19,358
..不是关于你母亲，你不让我，
但关于你。

300
00:40:20,400 --> 00:40:24,712
我听说了你家里发生的事情。
你为什么忍受他们？

301
00:40:26,440 --> 00:40:30,797
 他们的人民是否站在他们一边
或者你的兄弟没有像他们应该做的那样帮助你？

302
00:40:32,480 --> 00:40:36,996
啊，如果我像你一样年轻又坚强，
年轻而强壮，就像奥德修斯的儿子一样。

303
00:40:37,760 --> 00:40:44,632
..我应该希望他回来。
或者你已经失去了见到父亲的最后希望吗？

304
00:40:48,880 --> 00:40:52,793
客人，这是真的……这不是民间的
事实上，这对我不利：

305
00:40:54,400 --> 00:40:58,439
..伊萨斯人爱我，但我没有兄弟，
我是唯一的儿子..

306
00:40:58,520 --> 00:41:00,988
..就像他是雷欧提斯唯一的儿子一样。

307
00:41:01,200 --> 00:41:03,430
如果我的敌人设法消灭我，...

308
00:41:03,520 --> 00:41:06,959
..我们的线路将会消失。

309
00:41:07,159 --> 00:41:13,011
Eumeus，这个被允许说话的陌生人是谁
和我在一起就像他是我的父亲一样——

310
00:41:13,680 --> 00:41:16,592
1000 倍对我来说更好
为了保卫它而死在我自己的家里..

311
00:41:16,760 --> 00:41:19,352
..而不是遭受篡位者的暴政！

312
00:41:19,763 --> 00:41:24,197
- 老天爷，你是谁？
- 奥德修斯，你的父亲。

313
00:41:25,680 --> 00:41:29,309
主人，我没第一时间认出你
并给予你应有的荣誉。

314
00:41:29,600 --> 00:41:33,195
你认出了我并且你知道
默默地向我致敬。

315
00:41:34,880 --> 00:41:38,190
我的儿子，我知道你现在心里在想什么。

316
00:41:38,280 --> 00:41:40,475
我看起来和你很不一样
想象着我，..

317
00:41:40,560 --> 00:41:43,393
..但我不认为这是
让我更容易拥抱你。

318
00:41:43,480 --> 00:41:49,635
我也没有见过你..
我非常努力地想象你。

319
00:41:50,520 --> 00:41:51,839
让我看看你。

320
00:42:03,960 --> 00:42:05,678
不，Eumeus，留在我们身边。

321
00:42:10,560 --> 00:42:13,199
[旁白：因此忒勒马科斯最终
相信..]

322
00:42:13,280 --> 00:42:16,431
[……并拥抱了他的父亲。]

323
00:42:18,320 --> 00:42:24,395
[发自内心的
他们俩都想哭。]

324
00:42:26,520 --> 00:42:31,799
他们哭了，他们的呻吟声比人们的呻吟声更尖锐。 
白尾鹰的

325
00:42:32,000 --> 00:42:39,339
[..或者弯爪鹰，
农民在他们的儿子会飞之前就偷走了他们。]

326
00:42:43,920 --> 00:42:48,038
【然后，他们准备返回法庭
奥德修斯重复道：..]

327
00:42:48,440 --> 00:42:50,908
[..告诉我，就足够了
雅典娜帮助我们..]

328
00:42:51,480 --> 00:42:55,996
[……或者我应该寻找更多盟友
在我们和伪装者中间..]

329
00:42:56,560 --> 00:42:59,199
[..他们将用他们的剑来执行愤怒。]

330
00:43:01,640 --> 00:43:03,119
你将独自返回伊萨卡。

331
00:43:03,960 --> 00:43:06,308
..如果你打电话给
他们会询问您有关的装配

332
00:43:06,508 --> 00:43:09,274
所有一起走的人
二十年前的你。

333
00:43:09,474 --> 00:43:11,989
我知道，但我不会打电话。

334
00:43:13,200 --> 00:43:16,988
集会总是由最强大的人参加。 
那些冒充者是谁？

335
00:43:17,320 --> 00:43:24,032
最危险的是安提奥诺斯和欧里马赫。
- 但他们只是孩子！

336
00:43:24,200 --> 00:43:29,238
- 是的，那是 20 年前的事了。 -你是对的。

337
00:43:30,344 --> 00:43:32,674
剩下的呢？ 
梅兰提乌斯、安菲诺莫斯——

338
00:43:33,320 --> 00:43:37,518
- 克特西普斯。 - 和Amfimedont，
梅拉努斯的儿子。

339
00:43:39,720 --> 00:43:44,635
- 我懂了。一共多少钱？
- 仅来自萨摩斯岛，一打。

340
00:43:45,320 --> 00:43:52,158
- 奥德修斯太多了，太多了。
- 他们谁都不能知道我回来了。

341
00:43:56,640 --> 00:44:04,433
- 我妈妈呢？ - 不，连她也不行。

342
00:44:11,560 --> 00:44:16,760
[旁白：与此同时，觊觎者派出的船抵达伊萨卡，攻击泰勒马赫的船。

343
00:44:16,960 --> 00:44:20,754
他们没能见到他。

344
00:44:32,240 --> 00:44:34,023
他走上了另一条路。

345
00:44:34,223 --> 00:44:37,075
他一定是被告知了。他很幸运。

346
00:44:37,600 --> 00:44:40,273
是的。趁早摆脱他
他召集了另一次会议。

347
00:44:40,360 --> 00:44:44,751
我们去村子里把他杀掉吧。
仅仅掠夺他的财富已经不够了！

348
00:45:12,840 --> 00:45:15,752
[旁白：佩内洛普听到了
冒充者正在前往法庭的路上]

349
00:45:18,522 --> 00:45:20,315
[所以她想先于他们
进入法庭..]

350
00:45:21,360 --> 00:45:25,069
并坐在她的位置上
靠近国王的宝座..]

351
00:45:25,680 --> 00:45:28,319
[..与他们交谈..]

352
00:45:48,280 --> 00:45:50,919
- 你对我儿子做了什么？
- 你儿子？

353
00:45:51,000 --> 00:45:58,315
- 他的船在港口里。他没来吗？
- 我问你他在哪里？

354
00:45:58,680 --> 00:46:01,240
我不知道。我不是他的导师。

355
00:46:04,080 --> 00:46:07,356
- 我知道你的意图，安蒂诺。
- 那你就被误导了。

356
00:46:08,840 --> 00:46:13,797
你父亲就在这个房间里跪下，
哭泣是在乞求奥德修斯的保护！

357
00:46:14,360 --> 00:46:18,069
奥德修斯救了他的命
 现在你正在密谋对付他的儿子！

358
00:46:20,880 --> 00:46:23,235
胆小鬼，你就像你的父亲一样！

359
00:46:24,040 --> 00:46:27,112
没有人密谋破坏你儿子佩内洛普的神圣生命！

360
00:46:27,520 --> 00:46:30,990
事实上，只要他还活着，
我保证保护他。

361
00:46:32,280 --> 00:46:34,874
忒勒马科斯！
忒勒马科斯来了！

362
00:46:35,720 --> 00:46:39,235
【旁白：她跑向他，拥抱了她心爱的儿子。】

363
00:46:40,240 --> 00:46:43,994
[她吻了他的头，然后
他的黑眼睛：]

364
00:46:45,000 --> 00:46:47,558
[……你来了，忒勒马科斯，我的阳光。

365
00:46:47,758 --> 00:46:50,120
然后先知特奥克利门进来..]

366
00:46:50,840 --> 00:46:57,439
[……忒勒马科斯从皮洛斯手中夺走的人，
进行清洗和涂油。]

367
00:47:39,360 --> 00:47:42,987
回来后你变了

368
00:47:43,187 --> 00:47:48,189
更加坚定和安静。
你给了我很多快乐

369
00:47:48,600 --> 00:47:49,302
我很高兴。

370
00:47:49,502 --> 00:47:52,309
我希望能给你更多的快乐。

371
00:47:56,240 --> 00:47:59,915
当你父亲去打仗时
你知道他告诉我什么吗？

372
00:48:02,880 --> 00:48:08,079
“如果我不回来，我会相信你一切：
房子、仆人、父母

373
00:48:09,240 --> 00:48:15,554
..还有我的儿子。一旦第一个
胡子出现了，你就给他下命令。”

374
00:48:17,120 --> 00:48:20,157
这意味着妈妈，他没有告诉你：
“再结婚吧。”

375
00:48:28,600 --> 00:48:32,718
- 你认识这个陌生人吗？ - 你告诉我
他的名字叫特奥克利门。

376
00:48:33,800 --> 00:48:39,909
他来自阿尔戈斯。在皮洛斯他问
我为了保护。他杀了一个人。

377
00:48:42,080 --> 00:48:44,310
为什么你把一个杀人犯带进我家？

378
00:48:47,240 --> 00:48:50,915
他正在预言未来。他建议
我要改变路线。

379
00:48:52,080 --> 00:48:52,950
也许我欠他一条命。

380
00:48:59,319 --> 00:49:01,134
你把陌生人带进家里，...

381
00:49:02,040 --> 00:49:04,955
 你谈论未来， 
但你没有告诉我任何关于你父亲的事

382
00:49:07,290 --> 00:49:09,920
你走了那么远。
你安全吗？

383
00:49:10,547 --> 00:49:14,154
你有你父亲的消息吗？

384
00:49:15,911 --> 00:49:16,930
告诉我。

385
00:49:19,560 --> 00:49:23,269
内斯特在皮洛斯受到欢迎
温暖地我， 

386
00:49:23,600 --> 00:49:25,384
但他没有任何尤莉斯的消息。

387
00:49:29,233 --> 00:49:32,255
在斯巴达我遇见了海伦和墨涅拉俄斯。

388
00:49:32,455 --> 00:49:36,773
我也告诉他们这里发生的事情，
在伊萨卡岛，。

389
00:49:38,483 --> 00:49:40,553
他们俩都告诉我，你的忠诚将会得到回报， 

390
00:49:42,760 --> 00:49:44,052
但他们对我父亲一无所知。

391
00:49:45,880 --> 00:49:49,998
奥德修斯忠实的女士，
墨涅拉俄斯和你的儿子知道什么？

392
00:49:50,800 --> 00:49:53,394
你为什么不问我
我什么时候当算命师了？

393
00:49:53,480 --> 00:49:56,040
我看不见人，
但天上的迹象。

394
00:49:56,320 --> 00:50:02,634
我告诉你，你必须忍受 
并进一步欺骗伪装者！

395
00:50:02,840 --> 00:50:07,647
你知道你丈夫不会这么做
任何不同，你都知道。

396
00:50:08,523 --> 00:50:10,427
他怎么样？ -
WHO？

397
00:50:14,077 --> 00:50:16,249
当你嫁给他时，我的父亲，他怎么样？

398
00:50:18,120 --> 00:50:21,679
奥德修斯……他怎么样？

399
00:50:26,264 --> 00:50:28,567
他是最后一个
来找我当他的妻子。

400
00:50:30,392 --> 00:50:35,615
我父亲不喜欢他。他不是
 最富有也最大胆。

401
00:50:38,040 --> 00:50:43,018
当我父亲说“不”时，
他看着地面

402
00:50:43,218 --> 00:50:47,078
..他走到外面，
头也不回地离开。

403
00:50:49,378 --> 00:50:52,922
然后……我就跟着他，……

404
00:50:54,000 --> 00:50:58,839
他看到了我……
他已经登上了他的推车。

405
00:50:59,039 --> 00:51:01,559
他什么也没说。

406
00:51:04,040 --> 00:51:09,839
坐在他旁边，我们就走了。

407
00:51:11,385 --> 00:51:17,531
然后我父亲站在马前，
他想阻止它

408
00:51:19,035 --> 00:51:20,446
他说：“我命令你下车。”

409
00:51:23,439 --> 00:51:28,635
..但我拿起面纱并盖住
我的脸。

410
00:51:29,343 --> 00:51:32,434
奥德修斯鞭打马..

411
00:51:32,634 --> 00:51:34,510
然后我们就走了。

412
00:51:50,120 --> 00:51:53,635
[旁白：同时奥德修斯
尤缪斯来到了这座城市。]

413
00:51:54,537 --> 00:51:58,952
[猪倌给了他的主人
一根棍子和一个破袋子]

414
00:51:59,800 --> 00:52:03,952
[……让他看起来更像一个卑鄙的乞丐。]

415
00:52:04,960 --> 00:52:06,864
[见到他们的人说：

416
00:52:07,064 --> 00:52:09,158
一个人留下来是多么的真实 
留在与他相似的人附近..]

417
00:52:09,360 --> 00:52:14,229

看看猪倌牵着乞丐。”]